1 00:00:10,260 --> 00:00:11,803 Anterior pe Dexter... 2 00:00:11,929 --> 00:00:15,473 Tăiați-l și o să-ți zdrobesc capul. 3 00:00:15,974 --> 00:00:17,517 Medic! Am nevoie de un medic! 4 00:00:18,102 --> 00:00:19,977 Ne întrebam dacă ne poți spune ceva 5 00:00:20,104 --> 00:00:22,438 despre bărbatul care te-a rănit. 6 00:00:22,564 --> 00:00:24,691 Știu unde Carlos și ai lui fratele s-a petrecut - 7 00:00:24,817 --> 00:00:26,526 la un club local numit Mayan. 8 00:00:26,652 --> 00:00:29,445 - Ai primit conducerea. Felicitari. - Da, parcăm locul ăsta, 9 00:00:29,571 --> 00:00:32,782 ei apar, apoi luăm ăștia Santa Muerta nu-i dă jos definitiv. 10 00:00:32,908 --> 00:00:34,826 - Tu și Quinn sunteți... - Suntem prieteni. 11 00:00:34,952 --> 00:00:36,619 Nu-l aduceți în jur când Harrison e aici. 12 00:00:37,996 --> 00:00:41,874 - Vrei niște cafea? - Ar fi minunat. 13 00:00:42,626 --> 00:00:44,001 Fecior de curva. 14 00:00:44,128 --> 00:00:48,256 - Hei, hei, hei! Sergent! - Angel, dă-i drumul. Aceasta este o înțepătură! 15 00:00:48,382 --> 00:00:51,926 IA avea nevoie de ajutorul meu pentru a sparge un polițist de narcotice pe luare, 16 00:00:52,052 --> 00:00:55,221 și am spus da, pentru a închide cărțile de la bara ta! 17 00:00:55,806 --> 00:00:59,350 - La naiba cu şobolanii IA. - Și șeful tău. 18 00:00:59,476 --> 00:01:01,811 Cățea aia mi-a pus cătușe. 19 00:01:01,937 --> 00:01:03,563 S-ar putea să am o slujbă pentru tine. 20 00:01:03,689 --> 00:01:06,524 - Ai un nume? - Dexter Morgan. 21 00:01:07,151 --> 00:01:09,068 Boyd nu a fost singurul cine mi-a făcut asta. 22 00:01:11,405 --> 00:01:13,030 Au fost și alții. 23 00:01:13,157 --> 00:01:15,575 Ce vei face dacă tu găsești de fapt pe unul dintre acești tipi? 24 00:01:15,701 --> 00:01:17,785 - Ce nu vei face. - Ai de gând să-i omori? 25 00:01:17,911 --> 00:01:20,329 Nu poți să-mi spui ce să faci. 26 00:01:21,832 --> 00:01:22,999 ce faci? 27 00:01:23,125 --> 00:01:25,710 Erai pe cale să ucizi omul nepotrivit. 28 00:01:25,836 --> 00:01:27,795 Du-te acasă. 29 00:01:28,797 --> 00:01:30,840 BINE. OK, OK, voi merge. 30 00:01:30,966 --> 00:01:34,177 Faci ceea ce trebuie. Părinții tăi vor fi bucuroși să te vadă. 31 00:01:34,303 --> 00:01:35,303 Multumesc. 32 00:01:36,430 --> 00:01:38,681 Poate aceasta este o problemă Pot bifa de pe listă. 33 00:01:43,645 --> 00:01:44,937 Welcome to Miami. 34 00:03:49,187 --> 00:03:52,857 Mereu am încercat să păstrez diferitele părți ale vieții mele se separă. 35 00:03:57,279 --> 00:03:59,822 A deveni tată a făcut asta mult mai dificil. 36 00:04:01,074 --> 00:04:03,868 Și ca soț, am eșuat. 37 00:04:03,994 --> 00:04:06,287 Dar sunt un monstru foarte îngrijit... 38 00:04:07,623 --> 00:04:10,291 care nu va face din nou aceeași greșeală. 39 00:04:15,422 --> 00:04:19,508 Am împachetat rochia de mireasă a Ritei. M-am gândit că Astor ar putea să-l dorească într-o zi. 40 00:04:25,015 --> 00:04:27,975 Simți că v-a luat luni de mutat... 41 00:04:29,269 --> 00:04:30,603 Doar o zi pentru a face bagajele. 42 00:04:30,729 --> 00:04:33,230 A sugerat agentul imobiliar vopsim pereții în alb. 43 00:04:33,357 --> 00:04:36,067 Ea vrea să pună în scenă casa Miami Chic. 44 00:04:36,193 --> 00:04:38,569 Nicio dovadă că o familie a locuit vreodată aici. 45 00:04:38,695 --> 00:04:39,862 Sau a murit aici. 46 00:04:40,530 --> 00:04:42,448 Trebuie să dezvăluiți asta, nu-i asa? 47 00:04:42,574 --> 00:04:44,617 Speranța este că este ridicol de scăzut pretul de listare 48 00:04:44,743 --> 00:04:47,203 va ajuta un cumpărător să vadă dincolo de asta. 49 00:04:47,329 --> 00:04:49,664 Ai idee unde vrei să locuiești? 50 00:04:51,333 --> 00:04:55,252 Îmi pare rău. A fost o întrebare stupidă. Ar trebui să iei apartamentul. 51 00:04:55,754 --> 00:04:57,254 Nu. Nu, este al tău. 52 00:04:57,381 --> 00:05:00,341 Nu, insist. Chiar a fost întotdeauna al tău. 53 00:05:00,467 --> 00:05:04,095 - Mă voi muta. - Credeam că ai făcut-o deja. 54 00:05:04,763 --> 00:05:07,139 Nu m-am mutat cu Quinn. 55 00:05:08,266 --> 00:05:09,600 Ei bine, nu ești niciodată prin preajmă. 56 00:05:09,726 --> 00:05:12,603 Sunt la Quinn, dar nu locuiesc acolo. 57 00:05:13,647 --> 00:05:15,439 Fără haine în niciun sertar. 58 00:05:15,565 --> 00:05:18,693 Nu există acțiune pentru periuța de dinți a lui și a ei. 59 00:05:20,404 --> 00:05:21,946 Locul lui Quinn este tot Quinn. 60 00:05:22,781 --> 00:05:24,323 Un spațiu vast, gol? 61 00:05:31,540 --> 00:05:33,082 Nu mi-o amintesc pe Rita în astea. 62 00:05:34,001 --> 00:05:35,543 Pentru că aparțin lui Lumen. 63 00:05:35,669 --> 00:05:37,294 Nici eu. 64 00:05:39,840 --> 00:05:41,841 Lumen este acasă în Minneapolis, 65 00:05:41,967 --> 00:05:44,510 o altă parte a vieții mele împachetat. 66 00:05:48,223 --> 00:05:50,224 Viața pare diferită acum. 67 00:05:51,977 --> 00:05:53,310 Gestionabil. 68 00:05:57,566 --> 00:05:59,984 Totul la locul potrivit. 69 00:06:37,898 --> 00:06:40,649 În curând, Lance Robinson va fi pe masa mea. 70 00:06:42,861 --> 00:06:44,070 Lance traulează pe internet, 71 00:06:44,196 --> 00:06:47,865 angajarea în întâlniri ocazionale cu oameni nevinovati... 72 00:06:49,493 --> 00:06:52,870 care nu bănuiesc niciodată acele întâlniri ar putea deveni mortal. 73 00:06:57,334 --> 00:07:01,170 De patru ori Lance a împins în mod deliberat fanteziile cuiva prea departe. 74 00:07:03,548 --> 00:07:06,717 El va fi o ucidere ușoară, exact ca pe vremuri. 75 00:07:08,678 --> 00:07:10,763 În seara asta e noaptea. 76 00:07:36,331 --> 00:07:39,291 OK, oameni buni. Să trecem peste pozițiile noastre la Club Mayan. 77 00:07:39,417 --> 00:07:43,170 Toți să fie la locul lor până la 10. Batista și cu mine vom fi în dubă, ca de obicei. 78 00:07:43,296 --> 00:07:45,923 Quinn, vei păzi ușa. Cira... 79 00:07:47,342 --> 00:07:50,052 - Da, şefule? - Nu mă lăsa să te opresc. 80 00:07:51,263 --> 00:07:54,974 Ofițer Manzon, vei fi pe podea urmărind traficul pietonal în camera VIP, 81 00:07:55,100 --> 00:07:58,894 - în cazul în care frații Fuentes trece. - Și dacă nu o fac? 82 00:07:59,521 --> 00:08:02,189 Atunci vom lucra operația până când o fac. 83 00:08:02,315 --> 00:08:04,692 Ai fost față în față cu Carlos Fuentes, nu? 84 00:08:04,818 --> 00:08:05,734 Da, domnule. 85 00:08:05,861 --> 00:08:07,570 Atunci asta înseamnă el știe că suntem pe el. 86 00:08:07,696 --> 00:08:10,114 Spune-mi de ce ar face-o vreodată întoarce-te în acest club. 87 00:08:10,240 --> 00:08:12,366 Singurul motiv pentru care frații Fuentes obligă oamenii 88 00:08:12,492 --> 00:08:16,620 a retrage numerar de la bancomat, este să plătești pentru serviciul de masă la acest club. 89 00:08:16,746 --> 00:08:20,791 Am analizat datele reținerii ATM-urilor dincolo de managerii clubului. 90 00:08:20,917 --> 00:08:23,252 Și au confirmat că în fiecare dintre acele nopți, 91 00:08:23,378 --> 00:08:25,462 fraţii Fuentes a apărut la Club Mayan, 92 00:08:25,589 --> 00:08:27,298 și a preluat salonul VIP. 93 00:08:27,424 --> 00:08:30,885 Deci dacă frații Fuentes apar la acest club, ceea ce este foarte puțin probabil, 94 00:08:31,011 --> 00:08:34,054 înseamnă că cineva este posibil întins pe podeaua sufrageriei lor 95 00:08:34,181 --> 00:08:36,140 fără capul lor. 96 00:08:37,392 --> 00:08:38,767 Lucrăm singura pista pe care o avem. 97 00:08:38,894 --> 00:08:42,146 Tot ce faci este să bei și să dansezi pe banul contribuabilului. 98 00:08:44,482 --> 00:08:46,358 m-as fi asteptat mai mult de la tine, Morgan. 99 00:08:57,662 --> 00:08:59,163 Şef. 100 00:09:00,165 --> 00:09:01,665 Nu avem o mulțime de opțiuni aici. 101 00:09:01,791 --> 00:09:05,502 Fără această operațiune, oprim efectiv lucrul aceasta caz, 102 00:09:05,629 --> 00:09:07,129 ceea ce nu putem face acestei comunități. 103 00:09:07,255 --> 00:09:09,423 Chiar știai se întâmpla această operațiune? 104 00:09:09,549 --> 00:09:11,342 Bineînțeles că știam. De ce nu aș face-o? 105 00:09:11,468 --> 00:09:15,054 Ei bine, se pare că ai cheltuit mult timp în ultima vreme cu Afacerile Interne 106 00:09:15,180 --> 00:09:17,514 să-ți eliberezi noul soț din apa fierbinte. 107 00:09:17,641 --> 00:09:19,433 Bravo, doamnă Batista. 108 00:09:20,560 --> 00:09:22,102 Îmi păstrez numele. 109 00:09:22,229 --> 00:09:26,106 Și cred că lucrează Club Mayan o alocare validă a resurselor echipei mele. 110 00:09:26,233 --> 00:09:28,150 Este echipa ta, locotenente. 111 00:09:28,276 --> 00:09:30,194 - Cum te descurci depinde de tine. - Mulţumesc. 112 00:09:30,320 --> 00:09:32,238 Dar dacă o altă crimă apare pe tablă, 113 00:09:32,364 --> 00:09:34,657 e fundul tău pe linie, nu al meu. 114 00:09:41,164 --> 00:09:44,083 Mai ai o noapte la Club Mayan. Fă să se întâmple ceva. 115 00:09:44,960 --> 00:09:47,044 Matthews nu are multă încredere în noi, nu-i așa? 116 00:09:47,712 --> 00:09:49,672 Ei bine, cearta aceea pe care ai avut-o la bar nu a ajutat cu nimic. 117 00:09:49,798 --> 00:09:52,383 - Știe de cearta la bar? - Bineînţeles că ştie. 118 00:09:52,509 --> 00:09:55,469 Un ofițer de narcotice a fost suspendat din cauza acelei lupte la bar. 119 00:09:55,595 --> 00:09:58,973 Nu. Un ofițer de narcotice a fost suspendat din cauza ta. 120 00:09:59,766 --> 00:10:01,558 - Eu? - Ai fugit la IAD. 121 00:10:01,685 --> 00:10:03,310 Ai gătit înțepătura. 122 00:10:03,436 --> 00:10:05,479 Practic l-ai concediat pe Stan Liddy. 123 00:10:05,605 --> 00:10:08,065 Și a primit toate acuzațiile împotriva ta a căzut. 124 00:10:08,191 --> 00:10:09,358 Nu am cerut nimic din toate astea. 125 00:10:09,484 --> 00:10:11,860 Aș fi putut descurca orice IAD venea în calea mea. 126 00:10:11,987 --> 00:10:14,697 - Oh, deci orice se întâmplă e bine? - Când mi se întâmplă, da. 127 00:10:14,823 --> 00:10:16,282 Pot avea grijă de mine. 128 00:10:16,408 --> 00:10:18,534 Dar acum suntem căsătoriți, orice mi se întâmplă mie, ți se întâmplă. 129 00:10:18,660 --> 00:10:20,619 Asta e corect. Este exact. 130 00:10:20,745 --> 00:10:22,746 - Suntem căsătoriţi. - Ei bine, iată ce mă deranjează. 131 00:10:22,872 --> 00:10:25,749 Nu ai avut grijă de mine dintr-un anumit sentiment de compasiune. 132 00:10:25,875 --> 00:10:27,793 Aveai grijă de tine. 133 00:10:27,919 --> 00:10:30,713 Doamne ferește numele tău ar trebui să-și piardă din strălucire. 134 00:10:34,092 --> 00:10:36,010 - Ieși din biroul meu. - Mm-hm. 135 00:11:01,911 --> 00:11:04,204 - Hei. - M-am gândit că ai putea dori un debriefing 136 00:11:04,331 --> 00:11:06,123 înainte să ajungem la Club Mayan. 137 00:11:06,249 --> 00:11:08,917 Um, cam... nu e un moment bun. 138 00:11:11,129 --> 00:11:13,130 Unde e Quinn, si ce ai facut cu el? 139 00:11:13,256 --> 00:11:15,549 Știu, știu. Uh... 140 00:11:15,675 --> 00:11:16,842 Dă-mi doar o oră. 141 00:11:18,762 --> 00:11:20,596 - O oră. - Da. 142 00:11:21,681 --> 00:11:23,807 Cine e gol in apartamentul tau? 143 00:11:23,933 --> 00:11:25,476 Nimeni nu este gol. 144 00:11:25,602 --> 00:11:27,227 Atunci ce? 145 00:11:27,979 --> 00:11:30,356 - Sunt un nenorocit de idiot. - Debra, stai. 146 00:11:30,482 --> 00:11:33,067 Vino aici. Debra, vino aici. 147 00:11:35,945 --> 00:11:38,572 Debra Morgan, acesta este Stan Liddy. 148 00:11:38,698 --> 00:11:43,327 Liddy a avut o confruntare cu IAD și, uh, am fost suspendat. 149 00:11:43,953 --> 00:11:47,539 Îl pregătim pentru întâlnirea lui de mâine cu reprezentantul sindical. 150 00:11:47,665 --> 00:11:48,791 Îmi pare rău. 151 00:11:48,917 --> 00:11:51,710 Toate hainele rămân pe tine. 152 00:11:52,587 --> 00:11:54,296 - O să... - Ne întâlnim acolo? 153 00:11:54,422 --> 00:11:55,964 Da, ne întâlnim acolo. 154 00:12:00,553 --> 00:12:03,305 Te dezosezi sora țintei noastre? 155 00:12:04,599 --> 00:12:06,975 Spune-mi doar ce ai aflat pe Dexter Morgan. 156 00:12:08,103 --> 00:12:09,144 Ei bine... 157 00:12:10,063 --> 00:12:12,147 băiatul tău e curat pe hârtie. 158 00:12:12,273 --> 00:12:14,441 A fost doar afară a ţării odată, la Paris. 159 00:12:14,567 --> 00:12:18,612 Își plătește facturile la timp, se păstrează pentru sine. 160 00:12:18,738 --> 00:12:21,865 Îți spun, e prea îngrijit și puțin prea falsă. 161 00:12:22,450 --> 00:12:25,452 Vedeți traficanți de droguri cu aceleași profiluri tot timpul. 162 00:12:25,578 --> 00:12:28,038 Ah. Exact asta la ce ma gandesc. 163 00:12:28,164 --> 00:12:29,665 Adică, ce ascunde? 164 00:12:31,418 --> 00:12:32,334 Peekabuo. 165 00:12:37,549 --> 00:12:39,800 — La revedere, tati. Peekaboo! 166 00:12:42,011 --> 00:12:43,804 Oh, mulțumesc. 167 00:12:44,556 --> 00:12:46,473 Chiar ești foarte bun cu el. 168 00:12:46,599 --> 00:12:48,517 Mi-aș fi dorit să nu am să lucrez în seara asta. 169 00:12:48,643 --> 00:12:50,894 Laboratorul a rămas atât de mult în urmă în timp ce eram afară. 170 00:12:51,020 --> 00:12:53,522 Noaptea este singura dată când pot face orice. 171 00:12:53,648 --> 00:12:56,900 Ei bine, sper ca locotenentul apreciază dedicarea ta. 172 00:12:57,569 --> 00:12:59,319 Sunt destul de sigur că o face. 173 00:12:59,446 --> 00:13:02,322 Deși în seara asta va fi dedicat lui Lance. 174 00:13:04,993 --> 00:13:07,411 Deci, te gândești la miezul nopții, atunci? 175 00:13:07,537 --> 00:13:09,121 Voi încerca să o fac mai devreme. 176 00:13:09,247 --> 00:13:11,123 Poti sa spui, "La revedere, tati"? 177 00:13:12,333 --> 00:13:14,251 Mori-mor. 178 00:13:14,377 --> 00:13:15,461 Ai auzit asta? 179 00:13:16,629 --> 00:13:20,215 - El a spus: „Muri-mor”. - Nu fi prost. El a spus: „La revedere”. 180 00:13:20,341 --> 00:13:22,092 Primul cuvânt al lui Harrison. 181 00:13:22,218 --> 00:13:23,844 E un băiat bun. 182 00:13:23,970 --> 00:13:25,804 Aşa sper. 183 00:13:27,307 --> 00:13:29,224 Mori-mor. 184 00:13:29,350 --> 00:13:31,643 Din gura pruncilor. 185 00:13:37,692 --> 00:13:42,279 Am închiriat un RV, am plasat un anunț online spunând că mă îndreptam spre The Keys, 186 00:13:42,405 --> 00:13:44,072 si tot asa... 187 00:13:45,325 --> 00:13:47,576 victima mea a venit la mine. 188 00:13:49,496 --> 00:13:52,498 Trebuie să fii zece inci de oțel pur. 189 00:13:53,374 --> 00:13:54,374 Pariezi. 190 00:14:02,342 --> 00:14:06,011 A început compartimentarea ca teorie arhitecturală - 191 00:14:06,137 --> 00:14:09,139 împărțiți clădirile în secțiuni care poate fi închis 192 00:14:09,265 --> 00:14:11,808 pentru a preveni un incendiu de la răspândire. 193 00:14:11,935 --> 00:14:15,687 Viața poate fi, de asemenea, împărțită în secțiuni închise. 194 00:14:15,813 --> 00:14:18,440 Face totul mult mai simplu. 195 00:14:25,657 --> 00:14:27,241 Lumen Pierce. 196 00:14:35,166 --> 00:14:36,333 Din nou? 197 00:14:42,090 --> 00:14:44,591 Aceasta este viața Harry a vrut pentru mine... 198 00:14:45,843 --> 00:14:47,719 împărțit cu grijă. 199 00:14:48,137 --> 00:14:50,097 Shh! 200 00:14:59,691 --> 00:15:01,275 Ce naiba? 201 00:15:05,154 --> 00:15:06,697 Dexter! 202 00:15:06,823 --> 00:15:07,990 eu... 203 00:15:08,116 --> 00:15:09,700 Am împușcat unul dintre ei. 204 00:15:11,327 --> 00:15:12,536 L-am ucis. 205 00:15:12,662 --> 00:15:16,415 Sunt la portul de agrement... Bayshore, Biscayne sau ceva? 206 00:15:17,500 --> 00:15:20,085 - Ești în Miami? - Nu am plecat niciodată. 207 00:15:22,505 --> 00:15:24,798 Oh, e atât de mult sânge. 208 00:15:24,924 --> 00:15:26,383 Ce trebuie să fac? 209 00:15:28,344 --> 00:15:30,512 Buna ziua? Buna ziua? 210 00:15:30,638 --> 00:15:32,472 Dexter, nu mă închide! 211 00:15:33,141 --> 00:15:34,766 Vă rog să mă ajutați. 212 00:15:37,437 --> 00:15:39,438 Nu vă mișcați. Nu face nimic. 213 00:15:56,289 --> 00:16:01,710 M-99 se va uza în câteva ore scurte. Nu prea mult timp pentru a controla situația... 214 00:16:02,920 --> 00:16:04,755 Nu prea mult timp... 215 00:16:04,881 --> 00:16:06,923 pentru a-mi proteja viața simplă. 216 00:16:19,228 --> 00:16:22,105 În primul rând, pentru noroc... lasă-mă să-ți văd gâtul. 217 00:16:36,621 --> 00:16:38,038 Îmi place al naibii de muncă. 218 00:16:38,164 --> 00:16:40,957 Uite, mă duc să fac o tură prin VIP. 219 00:16:44,253 --> 00:16:46,630 - E drăguţă. - Da, e în regulă. 220 00:16:46,756 --> 00:16:48,215 V-aș putea face pe amândoi. 221 00:16:53,221 --> 00:16:55,138 Asta e a șasea fată asta e lovit de el. 222 00:16:57,183 --> 00:16:58,892 Să ne concentrăm pe camera trei. 223 00:16:59,018 --> 00:17:01,937 Tipul ăla, este cuplat cu frații Fuentes? 224 00:17:02,063 --> 00:17:05,190 Hei, voi rămâne pe Quinn. Ar putea avea nevoie de un ajutor. 225 00:17:05,316 --> 00:17:07,651 El ar trebui să se concentreze pe fraţii Fuentes. 226 00:17:07,777 --> 00:17:09,861 Nu ar trebui să se joace cu gențile ei distractive. 227 00:17:11,572 --> 00:17:13,073 Pare că cineva e gelos. 228 00:17:13,199 --> 00:17:15,492 De ce pe pământul verde al lui Dumnezeu as fi gelos? 229 00:17:18,871 --> 00:17:20,497 Quinn e un tip bun. 230 00:17:21,165 --> 00:17:22,207 Nu sunt interesat. 231 00:17:22,333 --> 00:17:27,170 Acolo, pe ringul de dans, scuturându-şi penele cozii. 232 00:17:27,296 --> 00:17:28,213 Chiar nu ma intereseaza. 233 00:17:28,339 --> 00:17:31,508 Rămâi singur cât poți. 234 00:17:31,634 --> 00:17:33,510 – spune proaspătul căsătorit. - Nu-mi aminti. 235 00:17:33,636 --> 00:17:37,305 Ești căsătorit de cinci minute. Ce s-a întâmplat cu faza lunii de miere? 236 00:17:37,432 --> 00:17:39,307 am clipit. 237 00:18:02,039 --> 00:18:04,374 Arată-mi unde este. 238 00:18:07,128 --> 00:18:10,338 Era atât de mult sânge, Am avut... a trebuit să plec. 239 00:18:13,092 --> 00:18:15,135 Corpul e aici. 240 00:18:16,721 --> 00:18:18,889 - Te-a văzut cineva? - Eu nu cred acest lucru. 241 00:18:19,015 --> 00:18:21,016 - Doamne, sper că nu. - Ai ucis pe cineva. 242 00:18:21,142 --> 00:18:23,769 - Pentru că nu ai face-o pentru mine! - Dar mă suni să fac curățenie după tine. 243 00:18:23,895 --> 00:18:26,813 - Nu știam ce să fac cu trupul! - Nu cred asta. 244 00:18:26,939 --> 00:18:29,733 - Doar du-te dacă vrei să mergi. - Du-te? Sunt responsabil pentru tine. 245 00:18:29,859 --> 00:18:31,485 Tot ce faci duce imediat înapoi la mine. 246 00:18:31,611 --> 00:18:34,112 Nu credeam că va fi atât de greu să omori pe cineva. 247 00:18:38,993 --> 00:18:40,535 - Unde este el? - Aici. 248 00:18:44,290 --> 00:18:45,499 Oh, la naiba! 249 00:18:45,625 --> 00:18:48,502 - A fost chiar aici. - Eşti sigur? 250 00:18:49,378 --> 00:18:51,338 - Era mort. - Se pare că nu. 251 00:18:51,464 --> 00:18:52,714 Nu te supăra pe mine. 252 00:18:52,840 --> 00:18:54,883 Nu așa plănuiam să-mi petrec seara. 253 00:18:55,009 --> 00:18:56,760 - Nici eu. - Îmi faci o favoare? 254 00:18:56,886 --> 00:18:58,428 - Ce? - Nu mai vorbi. 255 00:18:59,639 --> 00:19:02,557 A pierdut mult sânge, măcar o halbă. 256 00:19:05,478 --> 00:19:07,229 Unul... 257 00:19:07,355 --> 00:19:08,396 doi. 258 00:19:11,692 --> 00:19:12,692 Trei... 259 00:19:12,819 --> 00:19:13,902 patru. 260 00:19:14,862 --> 00:19:16,780 Ești un șut groaznic, dar nu ai împușcat niciodată o armă înainte. 261 00:19:16,906 --> 00:19:18,782 Nu ai anticipat recul... 262 00:19:18,908 --> 00:19:22,160 Unul dintre multele lucruri pe care nu le-ai anticipat. Dă-mi pistolul. 263 00:19:26,207 --> 00:19:28,458 Probabil că l-ai lovit o dată. 264 00:19:29,293 --> 00:19:31,628 Unde a fost punctul de impact? 265 00:19:31,754 --> 00:19:34,381 Unde stateai? 266 00:19:37,343 --> 00:19:38,885 Stătea aici. 267 00:19:39,011 --> 00:19:42,138 Bam, bam, bam, bam, bam. Cobor, tu fugi. 268 00:19:42,265 --> 00:19:44,349 Mă ridic înapoi și unde mă duc? 269 00:19:48,020 --> 00:19:49,312 Aici. 270 00:19:53,317 --> 00:19:54,442 Haide! 271 00:20:01,492 --> 00:20:02,868 Cum l-ai găsit pe tipul ăsta? 272 00:20:06,289 --> 00:20:08,039 Poți vorbi acum. 273 00:20:08,165 --> 00:20:11,001 În noaptea în care am fost luat, Mersesem la un bar. 274 00:20:11,127 --> 00:20:12,752 Am crezut că m-au văzut acolo, 275 00:20:12,879 --> 00:20:14,796 așa că m-am întors în același bar noapte de noapte, 276 00:20:14,922 --> 00:20:17,215 sperând că unul dintre ei ar trece pe uşă. 277 00:20:17,341 --> 00:20:19,968 - Am purtat o deghizare. - Deghizarea? 278 00:20:20,094 --> 00:20:21,803 O perucă, ca să nu mă recunoască. 279 00:20:21,929 --> 00:20:23,513 Știu la ce servește o deghizare. 280 00:20:23,639 --> 00:20:27,225 Deci, te-ai dus la bar, ai așteptat să apară unul dintre ei. 281 00:20:27,351 --> 00:20:28,852 Unde? Ce bar? 282 00:20:28,978 --> 00:20:31,062 Uraganul 26. 283 00:20:32,398 --> 00:20:34,441 Uraganul 26 s-a terminat pe Ocean Avenue. 284 00:20:34,567 --> 00:20:36,818 Cum ai ajuns până aici? 285 00:20:36,944 --> 00:20:38,570 Asta am încercat să-ți spun. 286 00:20:38,696 --> 00:20:40,280 Deci, continuă. 287 00:20:40,406 --> 00:20:42,032 În seara asta a apărut unul dintre ei. 288 00:20:42,158 --> 00:20:44,451 El nu știa că sunt eu, așa că eu... am cochetat cu el. 289 00:20:44,577 --> 00:20:46,745 L-am întrebat dacă vrea a merge altundeva. 290 00:20:46,871 --> 00:20:50,457 Ne-am urcat în mașină, mi-am scos arma, și l-am forțat să conducă. 291 00:20:50,583 --> 00:20:52,792 Acest loc părea pustiu, asa ca ne-am oprit, 292 00:20:52,919 --> 00:20:54,878 - și l-am dus înăuntru. - Și l-ai împușcat. 293 00:20:55,004 --> 00:20:57,714 Nu. I-am întrebat numele a celorlalţi bărbaţi. 294 00:20:57,840 --> 00:21:00,508 M-a zis nebun. Apoi l-am împușcat. 295 00:21:01,469 --> 00:21:03,470 De unde ai știut a fost unul dintre ei? 296 00:21:03,596 --> 00:21:06,139 Eu doar... doar știam. 297 00:21:06,265 --> 00:21:08,266 Îi recunoști fața? 298 00:21:08,392 --> 00:21:10,685 Nu. M-au ținut legat la ochi de cele mai multe ori. 299 00:21:13,147 --> 00:21:14,064 Deci cum? 300 00:21:14,190 --> 00:21:16,441 Am simțit-o imediat a intrat pe uşă. 301 00:21:16,567 --> 00:21:18,777 Unul dintre băieți avea acest miros ca... 302 00:21:19,612 --> 00:21:22,155 sudoare veche sau, Nu știu, clor. 303 00:21:22,865 --> 00:21:26,451 Când m-am urcat în mașină cu tipul ăsta, acolo era, exact aceeași duhoare. 304 00:21:26,577 --> 00:21:28,995 Ai împușcat pe cineva bazată pe un sentiment și un miros. 305 00:21:29,580 --> 00:21:30,914 Am împușcat tipul potrivit. 306 00:21:31,040 --> 00:21:33,875 Ai fost dispus să împuști pe tipul greșit sub Podul Tuttle. 307 00:21:34,001 --> 00:21:35,752 Tipul acesta a fost unul dintre ei. 308 00:21:36,545 --> 00:21:39,714 - Cum îl cheamă? - Nu știu. 309 00:21:39,840 --> 00:21:41,967 I-ai verificat portofelul? 310 00:21:42,093 --> 00:21:44,886 - Nu. - I-ai luat telefonul mobil? 311 00:21:45,012 --> 00:21:46,972 Ar fi putut deja să sune poliția, știi. 312 00:21:47,098 --> 00:21:49,182 - Sunt nou în asta! - Nici măcar nu știi pe cine ai împușcat! 313 00:21:49,308 --> 00:21:50,767 L-am împușcat pe unul dintre înfiorați care m-a violat. 314 00:21:50,893 --> 00:21:52,894 - Nu ai nicio dovadă. - Eu sunt dovada! 315 00:21:53,020 --> 00:21:55,313 Amintirea mea! Experiența mea! 316 00:21:55,940 --> 00:21:58,650 - Cu greu cele mai fiabile instrumente. - La naiba! 317 00:21:59,694 --> 00:22:01,903 Să mă draci? 318 00:22:03,280 --> 00:22:05,240 Wow. 319 00:22:05,366 --> 00:22:06,491 Doar du-te. 320 00:22:07,576 --> 00:22:09,869 Îl pot găsi singur și să-l omoare. 321 00:22:09,996 --> 00:22:11,663 De parcă l-ai ucis prima data? 322 00:22:13,666 --> 00:22:17,627 Habar n-am în ce direcție a mers, dacă a virat la dreapta sau... 323 00:22:23,300 --> 00:22:25,010 Glisare de sânge. 324 00:22:25,136 --> 00:22:27,429 S-a oprit aici să-și tragă sufletul, 325 00:22:27,555 --> 00:22:29,973 rezemat de stâlp, pune mâna aici. 326 00:22:30,099 --> 00:22:33,852 Direcționalitatea sângelui conduce pe ce cale? 327 00:22:35,938 --> 00:22:37,313 Pe aici. 328 00:22:38,566 --> 00:22:40,442 Cu siguranță știi multe despre sânge. 329 00:22:43,654 --> 00:22:45,113 Deci, ipotetic, 330 00:22:45,239 --> 00:22:47,866 o dragoste de birou este doar cea mai proasta idee vreodata. 331 00:22:47,992 --> 00:22:49,951 Da, aș sfătui împotriva ei. 332 00:22:50,077 --> 00:22:52,037 Dar, ipotetic... 333 00:22:53,497 --> 00:22:55,540 Văd cum tu și Quinn are mult sens. 334 00:22:56,834 --> 00:22:59,502 Așa că ați sfătui împotriva asta, dar ar avea mult sens? 335 00:22:59,628 --> 00:23:02,088 Ce pot spune? Sunt un romantic la suflet. 336 00:23:02,214 --> 00:23:04,507 Atunci de ce nu remediați lucrurile cu sotia ta? 337 00:23:04,633 --> 00:23:06,509 - Nu este atât de simplu. - Este atât de simplu. 338 00:23:06,635 --> 00:23:10,847 Scoate-ți capul din fund, și fă ceva frumos pentru ea. 339 00:23:10,973 --> 00:23:13,391 Cumpără-i un card, niște flori. 340 00:23:13,517 --> 00:23:15,977 - Adu-i un cățeluș. - Un catelus? 341 00:23:20,399 --> 00:23:22,150 Batista. 342 00:23:22,276 --> 00:23:23,485 Unde? 343 00:23:25,654 --> 00:23:27,363 Baywater Marina, 344 00:23:27,490 --> 00:23:30,158 Depozitul 12. Voi fi chiar acolo. 345 00:23:30,284 --> 00:23:32,494 - Posibil omucidere. - O să-l primesc. 346 00:23:32,620 --> 00:23:34,120 Nu, voi merge. Acesta este copilul tău. 347 00:23:34,246 --> 00:23:35,789 Suntem la asta de săptămâni, 348 00:23:35,915 --> 00:23:37,665 și nu avea decât fundurile noastre ne-a înmânat, 349 00:23:37,792 --> 00:23:40,210 iar dacă dintr-un motiv oarecare frații Fuentes apar în seara asta, 350 00:23:40,336 --> 00:23:42,921 atunci mi-au văzut deja fața, deci sunt inutil. 351 00:23:43,047 --> 00:23:45,882 Și nu va trebui să vezi Quinn se lovește de alte femei. 352 00:23:46,842 --> 00:23:49,344 - Nu știu despre ce vorbești. - Da. Noroc. 353 00:23:49,470 --> 00:23:50,720 Da, și tu. 354 00:24:00,314 --> 00:24:03,108 Mmm. Cine eşti tu? 355 00:24:07,029 --> 00:24:09,864 Fără ton de apel. Nu a sunat pe nimeni. 356 00:24:09,990 --> 00:24:12,742 Cine chiar folosește mai un telefon public? 357 00:24:12,868 --> 00:24:15,870 Oameni care nu au telefoane mobile. Am luat o pauză. 358 00:24:15,996 --> 00:24:17,705 Dar ar fi putut merge oriunde. 359 00:24:26,549 --> 00:24:28,216 ce faci? 360 00:24:28,342 --> 00:24:31,136 - Este luminol. - Luminol? 361 00:24:31,262 --> 00:24:33,221 Nicio relatie. 362 00:24:34,140 --> 00:24:36,975 Peroxidul de hidrogen și hidroxid de sodiu 363 00:24:37,101 --> 00:24:39,018 reacționează cu fierul de călcat prezente în hemoglobină, 364 00:24:39,145 --> 00:24:40,603 și expune un... 365 00:24:41,897 --> 00:24:43,731 ... strălucire albastră. Vedea? 366 00:24:43,858 --> 00:24:45,942 De ce ai asta in geanta ta? 367 00:24:46,068 --> 00:24:47,318 Nu este o poșetă. 368 00:24:47,444 --> 00:24:49,237 Și îl folosesc aproape în fiecare zi. 369 00:24:54,702 --> 00:24:56,494 - Ce este? - Scena crimei. 370 00:24:58,205 --> 00:24:59,497 „Scena crimei”? 371 00:25:01,041 --> 00:25:02,584 esti... 372 00:25:02,710 --> 00:25:04,335 un ofiter de politie? 373 00:25:04,461 --> 00:25:07,714 „Baywater Marina, Depozitul 12”. nu-i asa... 374 00:25:12,720 --> 00:25:14,012 ...aici? 375 00:25:18,267 --> 00:25:20,059 La dracu. Te-a văzut cineva. 376 00:25:20,186 --> 00:25:22,687 - Oh, la naiba! - Nu, mai avem timp. 377 00:25:22,813 --> 00:25:25,190 Patrula nu se poate mișca până la Omucidere ajunge la fața locului. 378 00:25:25,316 --> 00:25:27,567 Asta înseamnă cel puțin 15 minute de acum încolo. 379 00:25:27,693 --> 00:25:29,277 De cât timp ești polițist? 380 00:25:29,403 --> 00:25:31,738 - Nu sunt poliţist. - Păi ce ești? 381 00:25:32,865 --> 00:25:34,073 Complicat. 382 00:25:40,164 --> 00:25:42,498 Pe aici. Grăbiţi-vă. 383 00:25:50,466 --> 00:25:54,219 Alergarea pompează inima mai repede, si se varsa mai mult sange. 384 00:26:01,810 --> 00:26:04,646 Uite aici cum se adună picăturile, 385 00:26:04,772 --> 00:26:07,065 apropiindu-se. 386 00:26:07,191 --> 00:26:09,108 - Încetinește? - Da. 387 00:26:10,527 --> 00:26:11,819 Pe aici. 388 00:26:24,083 --> 00:26:26,376 Asta a început ca o zi obișnuită. 389 00:26:26,502 --> 00:26:28,670 Într-o secundă, totul s-a schimbat. 390 00:26:30,256 --> 00:26:31,714 Lumen sa întâmplat. 391 00:26:32,466 --> 00:26:35,551 De ce ești aici în Miami? Urcai într-un avion spre Minneapolis. 392 00:26:35,678 --> 00:26:38,680 Am încercat să mă urc în acel avion. Nu am putut. 393 00:26:38,806 --> 00:26:40,265 a trebuit să rămân. 394 00:26:41,141 --> 00:26:44,644 Tipul pe care l-am împușcat în seara asta, ar lua aceste trei degete... 395 00:26:44,770 --> 00:26:47,272 - Nu trebuie să spui... ...si baga-le in gura mea! 396 00:26:48,065 --> 00:26:50,108 Avea gust de metal. 397 00:26:51,068 --> 00:26:53,695 I-ar ține acolo așa că nu puteam să țip. 398 00:26:55,698 --> 00:26:58,074 Ceilalți băieți ar face doar chestii o cârpă murdară în gură, 399 00:26:58,200 --> 00:26:59,659 dar nu tipul asta. 400 00:26:59,785 --> 00:27:01,953 Îi plăcea să mă țină singur. 401 00:27:05,124 --> 00:27:06,708 Am văzut totul. 402 00:27:10,921 --> 00:27:12,880 Cum? Ai fost legat la ochi. 403 00:27:20,764 --> 00:27:22,098 Acesta este monstrul tău? 404 00:27:42,828 --> 00:27:45,121 scuza-ma, dar nu m-am putut abține să observ 405 00:27:45,247 --> 00:27:47,498 că ai stat afară cu un prost. 406 00:27:47,624 --> 00:27:48,750 Hmm. 407 00:27:48,876 --> 00:27:53,629 - De unde ştiţi? - Pentru că whoever stand you up... este o idiotă. 408 00:27:54,673 --> 00:27:55,715 Eu sunt Angel. 409 00:27:57,593 --> 00:27:59,802 - Yasmin. - Floarea mea preferată. 410 00:27:59,928 --> 00:28:01,095 Ooh. 411 00:28:01,221 --> 00:28:03,097 - Nu? BINE. - Mm-mm. 412 00:28:07,728 --> 00:28:10,229 Vrei să primești de aici, Yasminita? 413 00:28:18,072 --> 00:28:19,697 Da. 414 00:28:25,245 --> 00:28:27,955 Mă doare! Oh, Doamne! 415 00:28:28,082 --> 00:28:29,957 Calma. 416 00:28:30,084 --> 00:28:31,709 Doamne... OK. 417 00:28:33,545 --> 00:28:36,172 - Ce faci? - O să-ți inspectez rănile. 418 00:28:40,052 --> 00:28:43,346 Da, o rană de armă a pătruns în cavitatea abdominală. 419 00:28:45,140 --> 00:28:46,808 Oh, Doamne! 420 00:28:46,934 --> 00:28:49,102 - Nu mă poți lăsa să mor. - Vino aici și ține asta. 421 00:28:49,228 --> 00:28:50,520 Îl vei salva? 422 00:28:50,646 --> 00:28:52,355 Nu știu cine este acest om. 423 00:28:52,481 --> 00:28:54,816 Numele meu este Dan. Dan Mendell. 424 00:28:55,818 --> 00:28:57,777 Femeia asta chiar aici, m-a împușcat. 425 00:28:57,903 --> 00:29:00,863 - Habar n-am de ce. - Știi exact ce mi-ai făcut! 426 00:29:00,989 --> 00:29:02,907 Nu am văzut-o niciodată pe această femeie înainte în viața mea. 427 00:29:03,033 --> 00:29:05,201 - Ești un mincinos al naibii! - Ești nebun! 428 00:29:06,787 --> 00:29:09,747 Uite, nu mă poți lăsa să mor. Am o soție. 429 00:29:10,374 --> 00:29:13,793 Am o fiică. Vă rog. Doar uite. 430 00:29:13,919 --> 00:29:16,629 „Dan Mendell, DDS”. Dentist pentru copii. 431 00:29:16,755 --> 00:29:19,340 - E un violator. - Nu ți-am făcut niciodată nimic. 432 00:29:19,466 --> 00:29:21,801 Ne-am întâlnit într-un bar, dar ea a venit la mine. 433 00:29:21,927 --> 00:29:24,262 Și apoi ne urcăm în mașină, ea trage un pistol asupra mea. 434 00:29:24,388 --> 00:29:26,722 - Ai intrat în panică. - Pentru că aveai de gând să mă împuști. 435 00:29:26,849 --> 00:29:30,059 - Nu, pentru că m-ai recunoscut. - Nu te-am mai văzut în viața mea. 436 00:29:30,185 --> 00:29:33,438 - Știi exact cine sunt! - E nebună. 437 00:29:33,564 --> 00:29:36,023 Avem o situație mentală se întâmplă aici. 438 00:29:36,608 --> 00:29:38,401 - Tu, în colţ. - Îl crezi? 439 00:29:38,527 --> 00:29:40,778 Are nevoie de ajutor. Femeia asta are nevoie de ajutor. 440 00:29:40,904 --> 00:29:42,363 Ești un rahat. Plin de rahat! 441 00:29:42,489 --> 00:29:43,823 Dincolo. 442 00:29:45,701 --> 00:29:48,161 Trebuie să preiau acest apel. Stai acolo până mă întorc. 443 00:29:48,287 --> 00:29:49,829 Nu mă lăsa singur cu ea! 444 00:29:49,955 --> 00:29:51,956 Nu vă mișcați din acest loc. 445 00:29:54,042 --> 00:29:55,334 Ajutor! 446 00:29:58,046 --> 00:29:59,881 Totul în regulă? 447 00:30:00,007 --> 00:30:01,799 Mori-mor. 448 00:30:01,925 --> 00:30:03,676 Salut, salut, Harrison. 449 00:30:03,802 --> 00:30:06,512 Știu că lucrezi, dar m-am gândit poate vrei să iei o pauză. 450 00:30:06,638 --> 00:30:09,307 - E sălbatic să-l aud vorbind. - Nu-i aşa? 451 00:30:09,433 --> 00:30:11,350 l-am pus jos, și s-a trezit două ore mai târziu 452 00:30:11,477 --> 00:30:13,978 vorbesc despre o furtună, nu-i așa? 453 00:30:14,897 --> 00:30:17,732 ♪ Muște în zara, shoo, zboară, shoo... ♪ 454 00:30:17,858 --> 00:30:19,442 Aici, lasă-mă să te iau pe difuzor, 455 00:30:19,568 --> 00:30:21,527 și poți să-i cânți și lui. 456 00:30:21,653 --> 00:30:25,198 ♪ Mi-am pierdut partenerul, ce voi face? ♪ 457 00:30:25,324 --> 00:30:26,866 Dexter. 458 00:30:26,992 --> 00:30:33,456 ♪ Mi-am pierdut partenerul, ce voi face? 459 00:30:33,582 --> 00:30:37,126 ♪ Treci la lou, draga mea ♪ 460 00:30:37,586 --> 00:30:38,878 Ei bine, nu vreau să te țin. 461 00:30:39,004 --> 00:30:40,755 Mi-e frică să întreb, dar... 462 00:30:40,881 --> 00:30:42,882 Vrei să rămân încă câteva ore? 463 00:30:43,008 --> 00:30:46,302 Voi fi acasă cât de curând voi putea. Nu există loc în care aș prefera să fiu acum. 464 00:30:47,387 --> 00:30:48,429 Mori-mor. 465 00:30:49,640 --> 00:30:51,849 Mori-mor. Te iubesc. 466 00:30:57,314 --> 00:30:59,106 - Cine sunt ei? - Pleacă de pe mine! 467 00:30:59,233 --> 00:31:01,651 - Care sunt numele lor? - Nu stiu ce vorbesti... 468 00:31:03,028 --> 00:31:05,071 huh? 469 00:31:06,114 --> 00:31:09,158 E un mincinos al naibii! El știe cine sunt! 470 00:31:10,035 --> 00:31:12,119 Cine sunt ei? 471 00:31:12,246 --> 00:31:15,831 - Care sunt numele lor? - Îmi distrugi viața! 472 00:31:17,376 --> 00:31:19,126 L-au ruinat pe al meu. 473 00:31:24,216 --> 00:31:26,968 Dacă nu primim ajutor, Dan dentistul va expira. 474 00:31:27,094 --> 00:31:30,388 Nu-mi pasă. Este ceea ce merită. 475 00:31:30,514 --> 00:31:34,600 Este ceea ce merită cu toții. 476 00:31:34,726 --> 00:31:36,602 Ar trebui să primească toți... 477 00:31:36,728 --> 00:31:38,271 El spune ceva. Vorbește cu cineva. 478 00:31:38,397 --> 00:31:40,481 Ea m-a împușcat. 479 00:31:40,607 --> 00:31:41,941 Telefonul meu. 480 00:31:42,067 --> 00:31:43,901 Mă puteţi auzi? 481 00:31:44,027 --> 00:31:45,695 M-a împușcat. 482 00:31:47,906 --> 00:31:50,825 Ea este în viață. Mă auzi? 483 00:31:52,995 --> 00:31:56,581 Ultima cățea aia e în viață. 484 00:32:15,392 --> 00:32:16,934 Te vor găsi... 485 00:32:18,645 --> 00:32:19,770 tu... 486 00:32:20,355 --> 00:32:22,231 ... nebună. 487 00:32:23,984 --> 00:32:26,152 Mori-mor. 488 00:32:35,621 --> 00:32:39,624 Lumen nu a fost martor la uciderea mamei ei, dar ea s-a născut în sânge. 489 00:32:41,168 --> 00:32:42,668 Ca mine. 490 00:32:43,712 --> 00:32:47,590 Unele experiențe sunt atât de mari iti schimba ADN-ul. 491 00:32:47,716 --> 00:32:49,133 Ce acum? 492 00:32:51,428 --> 00:32:54,597 Facem curat. Omuciderea va fi asupra noastră în curând. 493 00:32:57,225 --> 00:33:00,186 Adăugați această zonă cu furtun. Asigurați-vă că totul curge prin grătar. 494 00:33:03,398 --> 00:33:05,691 Unde te duci? 495 00:33:05,817 --> 00:33:08,903 Să-mi iau mașina. Trebuie să mutăm acest corp. 496 00:33:15,911 --> 00:33:17,328 Cam timpul. 497 00:33:19,164 --> 00:33:20,498 Haide. 498 00:33:23,794 --> 00:33:26,754 O prostituată a chemat niște împușcături, dar nu l-a văzut de fapt pe trăgător. 499 00:33:26,880 --> 00:33:29,965 - Unde este cadavrul? - Ei bine, nu am găsit-o încă. 500 00:33:30,092 --> 00:33:31,884 Atunci ce facem aici? 501 00:33:32,969 --> 00:33:33,969 Hei. 502 00:33:37,057 --> 00:33:38,474 Sânge. 503 00:33:42,312 --> 00:33:43,813 Găuri de gloanțe. 504 00:33:43,939 --> 00:33:46,148 Mult sânge. O cantitate semnificativă de sânge. 505 00:33:46,274 --> 00:33:49,527 Cu siguranță un fel de situație de omucidere aici. 506 00:33:49,653 --> 00:33:53,447 O situație de omucidere necesită un cadavru. De ce nu-i lăsăm pe EMT să se ocupe de asta? 507 00:33:53,573 --> 00:33:56,367 Persoana ta obișnuită nu va supraviețui această cantitate de pierdere de sânge. 508 00:34:01,498 --> 00:34:03,082 Acolo. 509 00:34:03,208 --> 00:34:04,667 Urma aceea de sânge de acolo. Vezi? 510 00:34:04,793 --> 00:34:06,877 Bine șansă acel traseu se termină la un cadavru. 511 00:34:07,003 --> 00:34:09,255 - Dexter e pe drum, dar... - Am înțeles. Abia așteptăm. 512 00:34:09,381 --> 00:34:12,800 Ne veți urmări, băieți, în cazul în care acest sângerător este în viață? 513 00:34:45,500 --> 00:34:47,376 Vai. 514 00:34:50,130 --> 00:34:51,922 Tipul ăsta e la jumătate de litru de mort. 515 00:34:54,384 --> 00:34:56,761 - Da? - Hei, dracu', mergi pe traseul pitoresc? 516 00:34:56,887 --> 00:34:59,680 Îmi pare rău. Am fost cu Harrison. 517 00:34:59,806 --> 00:35:03,225 Și-a spus primele cuvinte... — La revedere. 518 00:35:03,351 --> 00:35:05,936 - Da? E dulce. - Da, a fost. 519 00:35:06,062 --> 00:35:07,938 Îmi amintesc primele tale cuvinte... 520 00:35:08,064 --> 00:35:09,190 — Pantofi. 521 00:35:09,316 --> 00:35:11,567 Erai foarte fată, odinioară. 522 00:35:12,527 --> 00:35:14,779 E amuzant, pentru că eu mereu amintesc primele mele cuvinte ca fiind 523 00:35:14,905 --> 00:35:17,239 - „Grăbește-te dracului”. - Aproape acolo. 524 00:35:17,365 --> 00:35:21,410 Eu și Masuka am urmărit sângele acestui tip la un telefon public din interiorul unui depozit. 525 00:35:21,536 --> 00:35:23,287 - Ai făcut-o? - Eu gandesc asa. 526 00:35:23,413 --> 00:35:24,747 Da. Vom continua. 527 00:35:24,873 --> 00:35:26,957 - Așa că găsește-ne. - Se va face. 528 00:35:38,845 --> 00:35:40,387 Ți-ai schimbat hainele. 529 00:35:41,181 --> 00:35:43,766 - Aici. Asta e tot ce am. - Mulţumesc. 530 00:35:43,892 --> 00:35:45,810 Poliția este aproape. Trebuie să pleci de aici. 531 00:35:45,936 --> 00:35:49,688 Mergeți la această adresă. 3319, Meadow Lane. 532 00:35:49,815 --> 00:35:51,732 Este aproape de Kendall. Spune-mi înapoi. 533 00:35:51,858 --> 00:35:54,276 3319, Meadow Lane, lângă Kendall. 534 00:35:54,402 --> 00:35:58,656 Asta te va duce pe ușa din față. Aleargă șase, șapte blocuri. Prinde un taxi. 535 00:35:58,782 --> 00:36:01,492 Curăță-te și așteaptă-mă. O am de aici. 536 00:36:01,618 --> 00:36:03,911 - Vrei să plec acum? - Da. 537 00:36:04,621 --> 00:36:06,413 Nu, nu te părăsesc. 538 00:36:06,540 --> 00:36:08,749 Da, sunteti. 539 00:36:08,875 --> 00:36:11,710 Te pot ajuta să miști corpul. 540 00:36:18,301 --> 00:36:19,635 Cine naiba este acela? 541 00:36:19,761 --> 00:36:22,555 Du-te, acum. Merge! 542 00:36:25,475 --> 00:36:27,935 Compartimentarea este o glumă. 543 00:36:28,562 --> 00:36:30,563 Incendiile strapung cladirile tot timpul 544 00:36:30,689 --> 00:36:33,232 oricât de închis părți din ele sunt. 545 00:36:34,150 --> 00:36:35,651 Viața este la fel. 546 00:36:37,487 --> 00:36:39,113 Nu poate fi cuprins. 547 00:37:19,571 --> 00:37:22,781 La dracu. Poate ar trebui dublu înapoi pe drumul în care am venit. 548 00:37:31,291 --> 00:37:32,458 asta e? 549 00:37:34,169 --> 00:37:36,003 mașina lui Dexter. 550 00:37:42,260 --> 00:37:43,510 Dexter. 551 00:37:44,387 --> 00:37:46,722 Nu vei crede ce am găsit. 552 00:37:55,607 --> 00:37:58,609 Ce la mama dracului a mers aici? 553 00:37:59,194 --> 00:38:01,153 Știu exact ce s-a întâmplat. 554 00:38:01,279 --> 00:38:05,282 Două cuvinte... mumificarea autoerotică. 555 00:38:06,952 --> 00:38:09,495 Vezi, domnule Plastic Man... 556 00:38:09,621 --> 00:38:12,414 l-a împușcat pe Căpitanul Bloody Chiloți, 557 00:38:12,540 --> 00:38:14,500 în timp ce Chiloți era în sufocare. 558 00:38:15,251 --> 00:38:18,504 Domnul Plastic Man are hamace între cotlet de bărbat al lui Chiloți... 559 00:38:18,630 --> 00:38:20,923 Datorită expertizei acute a lui Masuka, 560 00:38:21,049 --> 00:38:23,300 Debra va putea pentru a închide acest caz. 561 00:38:23,426 --> 00:38:26,512 Dovezile vor intra în o cutie bancheră și să fie aruncată, 562 00:38:26,638 --> 00:38:30,557 transferat în cele din urmă la o unitate de depozitare din Bradenton, 563 00:38:30,684 --> 00:38:32,226 și acolo va rămâne, 564 00:38:32,352 --> 00:38:34,395 închis pentru totdeauna în întuneric. 565 00:38:39,442 --> 00:38:41,568 Dacă numai totul au fost atât de simple. 566 00:38:43,154 --> 00:38:44,655 Mulțumesc pentru vizual. 567 00:38:45,657 --> 00:38:49,410 Asfixia mărește înaltul, dar nu este lipsit de riscurile sale. 568 00:38:51,246 --> 00:38:54,248 Apropo, nu m-aș atinge duza acelui furtun. 569 00:38:58,086 --> 00:39:00,087 Ceva de adăugat? 570 00:39:00,213 --> 00:39:02,798 Sângele este consistent cu teoria lui Masuka. 571 00:39:03,883 --> 00:39:06,427 Dacă există vreo urmărire, Aș fi bucuros să o fac. 572 00:39:07,178 --> 00:39:08,595 Suntem bine aici? 573 00:39:08,722 --> 00:39:12,141 - Tocmai ai aterizat. - Trebuie să o uşurez pe Sonya. 574 00:39:12,267 --> 00:39:13,934 Da, suntem buni. Conduceți în siguranță. 575 00:39:18,481 --> 00:39:20,691 Ce noapte. 576 00:39:23,987 --> 00:39:25,612 Sigur vrei să faci asta? 577 00:39:26,698 --> 00:39:28,115 Sunt aici, nu-i așa? 578 00:39:32,162 --> 00:39:33,495 Înger? 579 00:39:35,790 --> 00:39:38,584 Aceasta este Yasmin Aragon. 580 00:39:39,753 --> 00:39:41,128 Ce face ea pe canapeaua mea? 581 00:39:41,254 --> 00:39:44,631 Domnișoara Aragon este prietenă cu Los Hermanos Fuentes. 582 00:39:47,260 --> 00:39:51,138 Are și o barcă încărcată de acuzații de droguri împotriva ei. 583 00:39:52,265 --> 00:39:53,932 Se pare că o tranzacție este în ordine. 584 00:39:56,227 --> 00:39:58,896 Deci vom face asta sau nu? 585 00:40:02,192 --> 00:40:03,567 Acordă-ne un minut. 586 00:40:06,654 --> 00:40:08,072 Scuzați-mă. 587 00:40:18,374 --> 00:40:22,211 Am văzut că era îmbrăcată un colier Santa Muerte, 588 00:40:22,337 --> 00:40:24,046 asa ca m-am prezentat. 589 00:40:25,465 --> 00:40:27,466 Dacă suntem de acord să renunțăm acuzațiile ei de droguri, 590 00:40:27,592 --> 00:40:30,260 ea crede că poate obține frații Fuentes din club. 591 00:40:30,386 --> 00:40:31,970 Adică... 592 00:40:33,098 --> 00:40:35,682 dacă ești dispus să ne dai inca o sansa. 593 00:40:37,393 --> 00:40:41,438 Îmi pare rău pentru tot. 594 00:40:41,564 --> 00:40:44,149 Despre să-mi pierd cumpătul, despre ce am spus mai devreme. 595 00:40:44,275 --> 00:40:45,526 Ai avut dreptate. 596 00:40:46,486 --> 00:40:48,487 Să mai spui asta? 597 00:40:49,697 --> 00:40:52,199 - Ai avut dreptate. - Îmi place sunetul asta. 598 00:40:52,325 --> 00:40:55,702 Am fost la IAD pentru că nu am vrut soțul meu a disciplinat. 599 00:40:56,579 --> 00:40:58,705 Îmi place foarte mult să fiu căsătorită cu tine, Angel. 600 00:40:58,832 --> 00:41:00,040 Si eu tu. 601 00:41:00,166 --> 00:41:01,834 Este ceva ce nu m-am gândit niciodată mi s-ar întâmpla 602 00:41:01,960 --> 00:41:04,586 pentru că am fost atât de ocupat să-mi fac un nume, 603 00:41:04,712 --> 00:41:06,713 iar acum sunt atât de aproape a face căpitan. 604 00:41:06,840 --> 00:41:08,799 Și nu aș face niciodată face orice să te oprească. 605 00:41:08,925 --> 00:41:10,926 Nu intenționat, știu. 606 00:41:11,636 --> 00:41:13,428 Dar te împuțiți... 607 00:41:14,639 --> 00:41:17,349 - si incep sa imputit si eu. - Ne vom aproviziona cu deodorant. 608 00:41:21,479 --> 00:41:23,438 Bună treabă să aduc fata. 609 00:41:23,565 --> 00:41:24,773 Da. 610 00:41:27,318 --> 00:41:28,735 Mai bine decât un cățel? 611 00:41:30,572 --> 00:41:32,281 Ne vedem acasă. 612 00:41:46,129 --> 00:41:47,421 Buna ziua? 613 00:42:02,270 --> 00:42:04,479 - Hei. - Hei. 614 00:42:04,606 --> 00:42:06,190 Ultimul. 615 00:42:06,316 --> 00:42:07,649 Îmi pare rău. 616 00:42:08,985 --> 00:42:10,444 Ai sclipici pe față. 617 00:42:10,987 --> 00:42:11,904 Da... 618 00:42:12,030 --> 00:42:13,572 pericolul locului de muncă. 619 00:42:14,866 --> 00:42:16,575 Nu sunt sigur că este în fișa postului 620 00:42:16,701 --> 00:42:18,952 că trebuie să-ți pui fața în sânii lui Boobie McGee. 621 00:42:19,078 --> 00:42:22,289 Ei bine, știi, prima regulă a lucra sub acoperire este a se amesteca. 622 00:42:22,874 --> 00:42:24,416 Ai dispărut. 623 00:42:25,168 --> 00:42:27,794 - Am făcut-o, nu? - Nu e amuzant. 624 00:42:29,964 --> 00:42:32,799 La dracu. eu... 625 00:42:35,803 --> 00:42:37,554 Am sentimente pentru tine. 626 00:42:39,390 --> 00:42:41,308 - Tu faci? - Am încercat să nu o fac. 627 00:42:44,604 --> 00:42:46,855 Și eu te plac. 628 00:42:46,981 --> 00:42:48,023 Uh... 629 00:42:48,149 --> 00:42:51,235 Mai mult decât „like”. 630 00:42:51,361 --> 00:42:53,570 - Tu faci? - Da. 631 00:42:54,572 --> 00:42:57,241 Adică, tu ești acela care tot pune frâna. 632 00:42:58,034 --> 00:42:59,910 Ei bine, dacă nu vreau sa mai fac asta? 633 00:43:00,036 --> 00:43:01,745 Asta m-ar face foarte fericit. 634 00:43:06,251 --> 00:43:07,960 Daca asta se va termina prost... 635 00:43:10,213 --> 00:43:12,464 imi spui te rog acum? 636 00:43:14,717 --> 00:43:18,262 Morgan, tocmai am spus că vreau să fiu cu tine. 637 00:43:18,388 --> 00:43:20,389 Adică, ce vrei mai mult? 638 00:43:22,475 --> 00:43:25,143 Ei bine, vreau să spun, uneori mormăi, 639 00:43:25,270 --> 00:43:27,646 și e cam greu sa te inteleg. 640 00:43:27,772 --> 00:43:29,314 - Da? - Da. 641 00:43:29,857 --> 00:43:31,358 Cum e asta? 642 00:43:44,956 --> 00:43:48,041 Am încercat să trimit această femeie la 1.500 de mile depărtare, 643 00:43:48,167 --> 00:43:52,045 iar ea a bumeranjat înapoi în casa pe care o împărțeam cu Rita. 644 00:43:52,171 --> 00:43:53,714 Lumen? 645 00:43:53,840 --> 00:43:56,883 Atât de păstrat diferitele părți ale vieții mele se separă. 646 00:44:18,281 --> 00:44:20,157 Îmi pare rău, voi fi doar aici. 647 00:44:29,584 --> 00:44:31,960 Sunt prosoape... undeva. 648 00:44:32,879 --> 00:44:34,421 Am găsit câteva într-o cutie. 649 00:44:37,467 --> 00:44:41,928 Am găsit și acest halat. Este în regulă dacă îl împrumut? 650 00:44:42,055 --> 00:44:43,388 Sigur. 651 00:44:47,268 --> 00:44:50,145 Cada nu se scurge. 652 00:44:51,939 --> 00:44:53,940 Uneori chestia se blochează. 653 00:45:04,285 --> 00:45:07,079 Eşti în regulă? Trebuie să stai jos? 654 00:45:11,626 --> 00:45:13,126 Da, pentru un minut. 655 00:45:19,634 --> 00:45:21,301 Te cunosc. 656 00:45:21,427 --> 00:45:23,095 ce esti... 657 00:45:23,221 --> 00:45:24,971 în adâncul sufletului. 658 00:45:25,098 --> 00:45:30,060 În afară de munca ta de poliție, și activitățile tale... extrașcolare. 659 00:45:32,230 --> 00:45:33,730 Ești tată. 660 00:45:35,525 --> 00:45:37,818 Am văzut pozele acolo. 661 00:45:37,944 --> 00:45:39,945 Trei copii? 662 00:45:42,990 --> 00:45:46,159 Cei mai bătrâni doi sunt cu bunicii lor - 663 00:45:46,285 --> 00:45:48,036 mama și tatăl lor. 664 00:45:50,706 --> 00:45:52,124 Ai un fiu? 665 00:45:53,126 --> 00:45:54,376 Harrison. 666 00:45:57,296 --> 00:45:59,339 Tocmai a început să vorbească. 667 00:45:59,465 --> 00:46:00,715 Astăzi. 668 00:46:05,221 --> 00:46:06,680 El este extraordinar. 669 00:46:10,852 --> 00:46:11,852 este... 670 00:46:13,604 --> 00:46:15,355 doar voi doi? 671 00:46:17,150 --> 00:46:20,444 Și o dădacă super-erou irlandez. 672 00:46:27,285 --> 00:46:29,536 Nu m-am gândit niciodată la viața mea ar ieși așa. 673 00:46:35,877 --> 00:46:37,669 mi-am imaginat... 674 00:46:37,795 --> 00:46:40,088 o viață total diferită si pentru mine. 675 00:46:41,424 --> 00:46:43,633 Întotdeauna am făcut totul după carte, știi? 676 00:46:43,759 --> 00:46:45,552 Hai! Hai! Hai. 677 00:46:45,678 --> 00:46:47,679 Nu am stat niciodată pe gânduri. 678 00:46:48,848 --> 00:46:52,517 Era liceu, și facultate și școală absolventă... 679 00:46:53,436 --> 00:46:54,728 Owen. 680 00:46:58,107 --> 00:46:59,858 Urma să ne căsătorim la... 681 00:46:59,984 --> 00:47:02,194 casa în care am crescut. 682 00:47:03,279 --> 00:47:07,073 În ziua nunții mele, Eu... am încercat rochia, 683 00:47:07,200 --> 00:47:11,244 și m-am uitat pe fereastră în curtea din spate unde era culoarul și... 684 00:47:12,079 --> 00:47:14,539 Am văzut totul la care ducea acel culoar. 685 00:47:16,792 --> 00:47:18,043 Bebeluși și... 686 00:47:19,045 --> 00:47:20,545 veselă asortată... 687 00:47:22,089 --> 00:47:23,840 Gratare de duminica. 688 00:47:26,260 --> 00:47:28,428 Și nu puteam să respir. 689 00:47:29,639 --> 00:47:31,431 A trebuit să ies de acolo și... 690 00:47:32,225 --> 00:47:33,850 gasesti ceva... 691 00:47:36,646 --> 00:47:37,854 ...mai mult. 692 00:47:46,489 --> 00:47:49,032 Apoi totul s-a întâmplat și... 693 00:47:51,327 --> 00:47:53,370 chiar m-am gandit, 694 00:47:53,496 --> 00:47:55,747 „Asta primesc... 695 00:47:55,873 --> 00:47:57,749 „pentru că am încercat să... 696 00:47:59,502 --> 00:48:01,086 „traieste-mi propria viata”. 697 00:48:03,714 --> 00:48:06,299 Ai vreo idee despre ce vorbesc? 698 00:48:08,844 --> 00:48:10,303 Puțin. 699 00:48:14,600 --> 00:48:17,602 Dar în seara asta am simțit asta, ca... 700 00:48:18,771 --> 00:48:19,813 asta... 701 00:48:21,274 --> 00:48:22,732 pace. 702 00:48:25,152 --> 00:48:27,195 Și pentru că este mort. 703 00:48:34,620 --> 00:48:37,038 Și știu că nu va dura. 704 00:48:38,916 --> 00:48:42,627 Și când se stinge, Va trebui să-i găsesc pe restul. 705 00:48:44,297 --> 00:48:47,382 Pentru că asta e singura cale că voi găsi din nou acea pace. 706 00:48:53,055 --> 00:48:56,016 Nici măcar nu am un nume pentru ceea ce simt. 707 00:48:57,059 --> 00:48:58,560 Da. 708 00:48:58,686 --> 00:49:00,395 Pasagerul Întunecat. 709 00:49:01,647 --> 00:49:03,898 Nu pot să mă răzbun pentru moartea Ritei, 710 00:49:04,025 --> 00:49:07,444 dar îl pot ajuta pe Lumen răzbună ce i s-a făcut. 711 00:49:13,993 --> 00:49:15,994 Câte mai erau?